Ewangelia Tomasza

🌟 Ewangelia Tomasza

Tłumaczenie na język polski (na podstawie Lambdina)

Logion 1
Oto tajemne słowa, które wypowiedział żyjący Jezus, a które zapisał Didymos Juda Tomasz. I powiedział: Kto odnajdzie sens tych słów, nie zazna śmierci.

Logion 2
Jezus powiedział: Kto szuka, niech nie przestaje szukać, dopóki nie znajdzie. A kiedy znajdzie, zatrwoży się. A kiedy się zatrwoży, zadziwi się. I będzie panował nad wszystkim.

Logion 3
Jezus powiedział: Jeśli ci, którzy was prowadzą, powiedzą wam: "Królestwo jest w niebie", wtedy ptaki nieba was uprzedzą. Jeśli powiedzą, że jest w morzu, wtedy ryby was uprzedzą. Ale królestwo jest w was i poza wami. Kiedy poznacie samych siebie, wtedy będziecie poznani i zrozumiecie, że jesteście synami żyjącego Ojca. Ale jeśli siebie nie poznacie, wtedy jesteście w ubóstwie i jesteście ubóstwem.

Logion 4
Jezus powiedział: Starzec nie zawaha się zapytać małe dziecko, mające siedem dni, o miejsce życia – i żyć będzie. Wielu pierwszych stanie się ostatnimi i będą jednym.

Logion 5
Jezus powiedział: Poznaj to, co jest przed twoim obliczem, a to, co jest ukryte przed tobą, zostanie ci objawione. Albowiem nie ma nic ukrytego, co nie zostanie ujawnione.

Logion 6
Jego uczniowie zapytali Go: Czy chcesz, abyśmy pościli? Jak powinniśmy się modlić? Czy powinniśmy dawać jałmużnę? Jakie przepisy należy zachowywać? Jezus powiedział: Nie kłamcie i nie czyńcie tego, czego nienawidzicie, ponieważ wszystko zostanie ujawnione w obliczu nieba. Bo nie ma nic ukrytego, co nie zostanie objawione i nie ma nic zakrytego, co nie zostanie odsłonięte.

Logion 7
Jezus powiedział: Błogosławiony lew, którego człowiek zje – lew stanie się człowiekiem. I przeklęty człowiek, którego lew zje – lew stanie się człowiekiem.

Logion 8
Jezus powiedział: Człowiek jest jak roztropny rybak, który wrzucił swoją sieć do morza. Wyciągnął ją z morza pełną małych ryb. Wśród nich znalazł dobrą, dużą rybę. Wyrzucił wszystkie małe ryby z powrotem do morza, bez wahania wybrał dużą rybę. Kto ma uszy, niech słucha.

Logion 9
Jezus powiedział: Oto wyszedł siewca, wziął garść ziarna i zasiał. Niektóre upadły na drogę, ptaki przyleciały i je zjadły. Inne upadły na skałę i nie zapuściły korzeni w ziemi, i nie wypuściły kłosów. I inne upadły między ciernie – zdusiły one ziarno i robaki je zjadły. I inne upadły na dobrą ziemię – wydały dobry plon, który rósł aż do nieba.

Logion 10
Jezus powiedział: Przyniosłem ogień na świat, a oto – czuwam nad nim, aż zapłonie.

Logion 11
Jezus powiedział: To nie niebo się poruszy, aby was przyciągnąć, ani nie ziemia – ale to, co jest w was, i to, co jest ukryte, zostanie wam objawione. Kto ma uszy, niech słucha!

Logion 12
Uczniowie powiedzieli do Jezusa: Wiemy, że odejdziesz od nas. Kto będzie naszym przywódcą? Jezus im odpowiedział: Gdziekolwiek jesteście, zwróćcie się do Jakuba Sprawiedliwego, którego niebo i ziemia zrodziły. To on jest waszym przywódcą.

Logion 13
Jezus zapytał swoich uczniów: Porównajcie mnie i powiedzcie, do kogo jestem podobny. Szymon Piotr powiedział Mu: Jesteś jak sprawiedliwy anioł. Mateusz powiedział Mu: Jesteś jak mądry filozof. Tomasz powiedział Mu: Mistrzu, moja usta w żaden sposób nie powiedzą, do kogo jesteś podobny. Jezus powiedział: Nie jestem twoim Mistrzem, bo napiłeś się i upiłeś z tego żywego źródła, które ja odmierzam. I wziął go na bok, i powiedział mu trzy słowa. A kiedy Tomasz wrócił do swoich towarzyszy, zapytali go: Co ci powiedział Jezus? Tomasz im odpowiedział: Jeśli wam powiem jedno z tych słów, które mi powiedział, weźmiecie kamienie i ukamienujecie mnie, a ogień wyjdzie z tych kamieni i was pochłonie.

Logion 14
Jezus powiedział do nich: Jeśli pościcie, przyniesiecie sobie grzech. I jeśli się modlicie, będziecie potępieni. I jeśli dajecie jałmużnę, czynicie zło dla swoich dusz. A jeśli pójdziecie do jakiejkolwiek ziemi i będziecie tam wędrować, jeśli ktoś was przyjmie, jedzcie to, co przed wami położą, i uzdrawiajcie ich chorych. Albowiem to, co wchodzi do waszych ust, nie uczyni was nieczystymi, ale to, co wychodzi z waszych ust – to was uczyni nieczystymi.

Logion 15
Jezus powiedział: Kiedy zobaczycie tego, który się nie narodził z kobiety, upadnijcie na twarz i oddajcie mu pokłon – to jest wasz Ojciec.

Logion 16
Jezus powiedział: Być może ludzie myślą, że przyszedłem, aby rzucić pokój na świat, i nie wiedzą, że przyszedłem, aby rzucić rozdział na ziemię – ogień, miecz i wojnę. Bo będą: pięciu w jednym domu – trzej będą przeciw dwóm i dwóch przeciw trzem, ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, i staną się samotni.

Logion 17
Jezus powiedział: Dam wam to, czego oko nie widziało, ucho nie słyszało, ręka nie dotknęła i co nie powstało w sercu człowieka.

Logion 18
Uczniowie powiedzieli do Jezusa: Powiedz nam, jaki będzie nasz koniec. Jezus powiedział: Czy odkryliście początek, abyście mogli szukać końca? Bo gdzie jest początek, tam będzie i koniec. Błogosławiony ten, kto stanie w początku – pozna koniec i nie zazna śmierci.

Logion 19
Jezus powiedział: Błogosławiony ten, który był przed tym, zanim się narodził. Jeśli staniecie się moimi uczniami i usłyszycie moje słowa, te kamienie staną się dla was sługami. Albowiem macie pięć zmysłów na ziemi i jeden ukryty – duchowy. Gdy się go uchwycicie, staniecie się jedno.

Logion 20
Uczniowie powiedzieli do Jezusa: Powiedz nam, do czego podobne jest królestwo niebios. On powiedział im: Jest podobne do ziarenka gorczycy – najmniejszego ze wszystkich nasion. Ale kiedy wpada na żyzną glebę, rośnie i staje się wielkim drzewem, i staje się schronieniem dla ptaków nieba.

Logion 21
Maria powiedziała do Jezusa: Do kogo są podobni Twoi uczniowie? Jezus odpowiedział: Są podobni do małych dzieci, które zamieszkały na polu, które nie jest ich. Kiedy przychodzą właściciele pola, powiedzą: „Zostawcie nasze pole.” Oni zdejmą swoje ubrania przed nimi, aby im je oddać i dadzą im je. Dlatego mówię wam: Jeśli właściciel domu dowie się, że złodziej ma przyjść, będzie czuwał, zanim przyjdzie, i nie pozwoli mu przekopać się do jego domu – do jego królestwa – aby go zabrał. Wy więc bądźcie czujni wobec świata. Przepaszcie swoje biodra wielką siłą, aby złodzieje nie znaleźli drogi do was. Albowiem to, czego oczekujecie, nadejdzie. Niech w was będzie ktoś, kto to rozumie. Kiedy plon dojrzewa, rolnik natychmiast przychodzi z sierpem w ręku i zbiera. Kto ma uszy, niech słucha.

Logion 22
Jezus zobaczył niemowlęta, które były karmione. Powiedział swoim uczniom: Te niemowlęta, które są karmione, są podobne do tych, którzy wchodzą do królestwa. Powiedzieli Mu: Jeśli staniemy się takimi jak dzieci, wejdziemy do królestwa? Jezus powiedział im: Kiedy uczynicie z dwóch jedno i wnętrze jak zewnętrze, i zewnętrzne jak wnętrze, i górne jak dolne; i gdy uczynicie mężczyznę i kobietę jednym, aby mężczyzna nie był mężczyzną, a kobieta nie była kobietą; kiedy uczynicie oczy w miejsce oka, rękę w miejsce ręki, stopę w miejsce stopy, obraz w miejsce obrazu – wtedy wejdziecie do królestwa.

Logion 23
Jezus powiedział: Wybiorę was – jednego z tysiąca i dwóch z dziesięciu tysięcy, i staną się jedną jednością.

Logion 24
Jego uczniowie powiedzieli: Pokaż nam miejsce, w którym jesteś, ponieważ musimy Cię szukać. Powiedział im: Kto ma uszy, niech słucha. Światłość jest w człowieku światłości i on oświetla cały świat. Jeśli nie świeci, jest ciemnością.

Logion 25
Jezus powiedział: Kochaj swojego brata jak własną duszę – strzeż go jak źrenicy oka.

Logion 26
Jezus powiedział: Drzazga w oku brata, którą widzisz, ale belki we własnym oku nie dostrzegasz. Gdy usuniesz belkę ze swego oka, wtedy zobaczysz wyraźnie, aby wyjąć drzazgę z oka brata.

Logion 27
Jezus powiedział: Jeśli nie pościcie dla świata, nie znajdziecie królestwa. A jeśli nie zachowacie szabatu jako szabatu, nie zobaczycie Ojca.

Logion 28
Jezus powiedział: Stanąłem pośrodku świata i objawiłem się im w ciele. Znalazłem ich wszystkich pijanych – nikogo nie znalazłem spragnionego. I moja dusza zasmuciła się nad synami ludzkimi, ponieważ są ślepi w sercu swoim i nie widzą, że przyszli na świat puści i że pustym usiłują znów z niego wyjść. Ale teraz są pijani. Kiedy wytrzeźwieją, wtedy będą pokutować.

Logion 29
Jezus powiedział: Jeśli ciało powstało dla ducha, to jest cud. Ale jeśli duch powstał dla ciała, to jest cud nad cudami. Ja jednak dziwię się, jak to wielkie bogactwo zamieszkało w tej nędzy.

Logion 30
Jezus powiedział: Gdzie są trzej bogowie, są oni bogami. Gdzie są dwaj albo jeden, Ja jestem z nim.

Logion 31
Jezus powiedział: Nie ma nikogo, kto zapaliłby lampę i postawił ją pod garnkiem, ani nie kładzie się jej pod łóżko, ale stawia na świeczniku, aby każdy, kto wchodzi i wychodzi, widział jej światło.

Logion 32
Jezus powiedział: Miasto zbudowane na wysokiej górze i umocnione, nie może upaść ani nie może się ukryć.

Logion 33
Jezus powiedział: To, co słyszysz jednym uchem, ogłoś z drugiego na dachach. Albowiem nikt nie zapala lampy i nie stawia jej pod garnkiem ani nie kładzie pod łóżko, ale stawia na świeczniku, aby każdy, kto wchodzi i wychodzi, widział jej światło.

Logion 34
Jezus powiedział: Jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj wpadną do dołu.

Logion 35
Jezus powiedział: Nie można wejść do domu mocarza i siłą go zdobyć, jeśli się najpierw nie zwiąże mocarza. Wtedy można splądrować jego dom.

Logion 36
Jezus powiedział: Nie martwcie się od rana do wieczora i od wieczora do rana o to, co na siebie włożycie.

Logion 37
Jego uczniowie powiedzieli: Kiedy się nam pokażesz i kiedy cię znowu zobaczymy? Jezus powiedział: Kiedy się rozbierzecie bez wstydu i położycie swoje szaty pod waszymi stopami jak małe dzieci, i zdepczecie je – wtedy zobaczycie Syna Żyjącego i nie będziecie się bać.

Logion 38
Jezus powiedział: Wiele razy pragnęliście słyszeć te słowa, które mówię wam, a nie macie innego, kto by je mówił. Będzie czas, gdy będziecie ich szukać i nie znajdziecie.

Logion 39
Jezus powiedział: Faryzeusze i uczeni w Piśmie wzięli klucze poznania i ukryli je. Oni sami nie weszli i tym, którzy chcieli wejść, nie pozwolili. Wy zaś bądźcie roztropni jak węże i nieskazitelni jak gołębie.

Logion 40
Jezus powiedział: Winorośl została zasadzone poza Ojcem, a ponieważ nie jest mocna, zostanie wyrwana z korzeniem i zniszczona.

Logion 41
Jezus powiedział: Kto ma coś w ręce, temu będzie dane. A kto nie ma, temu zostanie zabrane i to, co ma.

Logion 42
Jezus powiedział: Stańcie się przechodniami.

Logion 43
Jego uczniowie powiedzieli do Niego: Kim jesteś, że mówisz nam takie rzeczy? Jezus powiedział im: Nie rozpoznajecie, kim jestem z tego, co wam mówię, ale staliście się jak Żydzi – oni kochają drzewo, a nienawidzą jego owocu; kochają owoc, a nienawidzą drzewa.

Logion 44
Jezus powiedział: Kto bluźni Ojcu, zostanie mu to wybaczone. I kto bluźni Synowi, również zostanie mu to wybaczone. Ale kto bluźni Duchowi Świętemu, nie będzie mu wybaczone – ani na ziemi, ani w niebie.

Logion 45
Jezus powiedział: Winogron nie zbiera się z cierni, ani fig nie zbiera się z ostów – dają one bowiem gorzki owoc. Dobry człowiek wydaje dobro ze swojego skarbu. Zły człowiek wydaje zło ze swojego złego skarbu, który jest w jego sercu, i mówi złe rzeczy. Bo z obfitości serca wypowiada swoje słowa.

Logion 46
Jezus powiedział: Od Adama aż do Jana Chrzciciela, spośród narodzonych z kobiet, nie ma większego niż Jan Chrzciciel, tak że jego oczy nie powinny się zamykać. Ale powiedziałem: Kto spośród was stanie się mały, pozna Królestwo i będzie większy niż Jan.

Logion 47
Jezus powiedział: Nie można człowieka osiodłać i jednocześnie dosiąść dwóch koni, ani napiąć dwóch łuków. I nie można służyć dwóm panom – odda się cześć jednemu, a drugiego się znieważy. Nikt nie pije starego wina i od razu nie pragnie młodego. I młodego wina nie wlewa się do starych bukłaków, by ich nie rozerwało. I nie wszywa się starej łaty w nową szatę, bo zrobi się rozdarcie.

Logion 48
Jezus powiedział: Jeśli dwóch ludzi pojedna się w jednym domu, powiedzą do góry: „Przesuń się” – i się przesunie.

Logion 49
Jezus powiedział: Błogosławieni samotni i wybrani – znajdziecie Królestwo. Bo z niego pochodzicie i do niego powrócicie.

Logion 50
Jezus powiedział: Jeśli powiedzą wam: „Skąd pochodzicie?”, powiedzcie im: „Przyszliśmy ze światła – z miejsca, gdzie światło powstało samo z siebie, stanęło i objawiło się w ich obrazie.” Jeśli powiedzą wam: „Czy wy jesteście tym światłem?”, powiedzcie: „My jesteśmy jego dziećmi – wybranymi Ojca Żyjącego.”

Logion 51
Jezus powiedział: Ojciec jest tym, który daje życie, a matka – tym, który rodzi formę. Kiedy jednak powstanie forma, będzie przez nią nie poznana. Ale kiedy powstanie w was prawda, to rozpoznacie obraz. I ujrzycie Ojca waszego, który jest ukryty.

Logion 52
Jezus powiedział: Biedny jest człowiek, który posiada, bo będzie musiał oddać.

Logion 53
Jezus powiedział: Kto zrozumie świat, znalazł ciało. Ale kto znalazł ciało, światu nie jest godny.

Logion 54
Jezus powiedział: Błogosławieni jesteście, gdy was przeklinają i nienawidzą, a nie znajdą w was winy.

Logion 55
Jezus powiedział: Błogosławieni, którzy płaczą i są prześladowani w swoim sercu – ci poznają Ojca.

Logion 56
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który miał ziarno dobrej pszenicy. Jego wróg przyszedł nocą i zasiał chwast między pszenicą. Człowiek nie pozwolił, aby wyrwano chwasty, powiedział: „By nie wyrwać pszenicy wraz z nimi.” W dzień żniwa chwasty będą rozpoznane i wyrwane, i spalone.

Logion 57
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który miał skarb ukryty na swoim polu, a o tym nie wiedział. A kiedy umarł, zostawił to pole swojemu synowi. Syn nie wiedział o skarbie, ale wziął pole i sprzedał je. A ten, kto je kupił, zaorał i odkrył skarb. Zaczął pożyczać pieniądze, komu chciał.

Logion 58
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który chciał zabić potężnego. W swoim domu dobył miecza i przebił ścianę, aby poznać, czy jego ręka będzie wystarczająco silna. Potem zabił potężnego.

Logion 59
Jezus powiedział: Jeśli znacie istnienie, będziecie się cieszyć. A jeśli nie znacie istnienia, będziecie w niedostatku – i będziecie niedostatkiem.

Logion 60
Jezus powiedział: Kiedy widzicie tego, który nie został zrodzony z kobiety, upadnijcie na twarz i oddajcie mu pokłon – to jest wasz Ojciec.

Logion 61
Jezus powiedział: Dwaj spoczywali na jednej kanapie – jeden umrze, drugi będzie żył. Salome powiedziała: Kim jesteś, człowieku? Jakbyś był kimś z Jednego, położyłeś się na moim łóżku i zjadłeś z mojego stołu. Jezus powiedział jej: Ja jestem tym, który jest równy – z tego, co jest mi dane z mojego Ojca. Salome powiedziała: Jestem twoją uczennicą. Jezus powiedział jej: Dlatego mówię: Kiedy ktoś stanie się równy, będzie pełen światłości. A jeśli stanie się podzielony, będzie pełen ciemności.

Logion 62
Jezus powiedział: Ja mówię tajemnice temu, kto jest godny moich tajemnic. Cokolwiek twoja prawica czyni, niech lewica o tym nie wie, co ona robi.

Logion 63
Jezus powiedział: Był bogaty człowiek, który miał wiele pieniędzy. Powiedział: Użyję moich pieniędzy, aby siać, zbierać, sadzić i napełniać moje spichlerze plonami, aby niczego mi nie brakowało. Takie były jego myśli w sercu. I tej nocy umarł. Kto ma uszy, niech słucha.

Logion 64
Jezus powiedział: Człowiek miał gości i kiedy przygotował ucztę, wysłał swojego sługę, aby zaprosił gości. Sługa poszedł do pierwszego i powiedział mu: „Mój pan zaprasza cię.” Ten odpowiedział: „Mam długi wobec kupców. Dzisiaj przychodzą do mnie i muszę iść i porozmawiać z nimi. Proszę, usprawiedliw mnie wobec mojego pana.” Sługa poszedł do drugiego i powiedział mu: „Mój pan zaprasza cię.” Ten odpowiedział mu: „Kupiłem dom i jestem zajęty cały dzień. Nie będę miał czasu.” Szedł do innego i powiedział mu: „Mój pan zaprasza cię.” Ten odpowiedział: „Mam przyjaciela, który bierze ślub i muszę przygotować dla niego ucztę.” Szedł do innego i ten powiedział: „Kupiłem wieś i idę, aby odebrać czynsz.” Sługa wrócił i powiedział swemu panu: „Ci, których zaprosiłeś na ucztę, nie przyszli.” Pan powiedział słudze: „Idź na drogi i sprowadź tych, których znajdziesz, aby ludzie mieli co jeść.” Kupcy i handlarze nie wejdą do miejsc mojego Ojca.

Logion 65
Jezus powiedział: Dobry człowiek miał winnicę. Wynajął ją robotnikom, aby uprawiali ją i odbierali z niej plon. Wysłał swego sługę, aby robotnicy dali mu plon winnicy. Chwycili jego sługę, pobili go i odesłali z pustymi rękami. Wysłał drugiego sługę – i tego pobili. Wtedy wysłał swego syna i powiedział: „Może uszanują mojego syna.” Robotnicy, wiedząc, że to jest dziedzic winnicy, chwycili go i zabili. Kto ma uszy, niech słucha.

Logion 66
Jezus powiedział: Pokażcie mi kamień, który odrzucili budujący – on jest kamieniem węgielnym.

Logion 67
Jezus powiedział: Kto zna wszystko, ale siebie samego nie zna, ten jest w całkowitej nędzy.

Logion 68
Jezus powiedział: Błogosławieni jesteście, gdy będą was nienawidzić i prześladować. A nie znajdą przyczyny, z jakiej by to czynili.

Logion 69
Jezus powiedział: Błogosławieni ci, którzy głodują, bo brzuch tego, kto pragnie, zostanie nasycony.

Logion 70
Jezus powiedział: Jeśli przyniesiecie to, co macie w sobie, to, co macie, was zbawi. Jeśli nie macie tego w sobie, to, czego nie macie, zniszczy was.

Logion 71
Jezus powiedział: Zniszczę ten dom, a nikt nie będzie w stanie go odbudować.

Logion 72
Człowiek powiedział do Jezusa: Powiedz moim braciom, aby podzielili się ze mną dziedzictwem ojca. Jezus mu odpowiedział: Człowieku, kto mnie ustanowił sędzią? Zwrócił się do uczniów i powiedział: Czy jestem dzielącym?

Logion 73
Jezus powiedział: Żniwo jest wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników.

Logion 74
Jezus powiedział: Panie, jest wielu wokół studni, ale nikogo w niej.

Logion 75
Jezus powiedział: Wielu stoi przed drzwiami, ale ci, którzy są samotni, wejdą do komnaty ślubnej.

Logion 76
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do kupca, który miał pełen zapas towarów i znalazł perłę. Ten mądry kupiec sprzedał cały swój dobytek i kupił perłę dla siebie. Szukajcie skarbu, który nie niszczeje, miejsca, gdzie mól nie niszczy, ani robak nie zjada.

Logion 77
Jezus powiedział: Ja jestem światłem, które jest nad wszystkim. Ja jestem Wszystkim – ze Mnie wszystko wyszło i do Mnie wszystko wraca. Rozdzielcie drewno – jestem tam. Podnieście kamień – znajdziecie Mnie tam.

Logion 78
Jezus powiedział: Dlaczego wyszliście na pustynię? Aby zobaczyć trzcinę chwiejącą się na wietrze? Aby zobaczyć człowieka ubranego w miękkie szaty? Oto wasi królowie i wasi możni – ci noszą miękkie szaty, ale nie potrafią poznać prawdy.

Logion 79
Kobieta z tłumu powiedziała do Niego: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które cię karmiły. On odpowiedział jej: Błogosławieni ci, którzy słyszeli słowo Ojca i je zachowali. Albowiem nadejdą dni, gdy powiecie: Błogosławione łono, które nie poczęło, i piersi, które nie karmiły.

Logion 80
Jezus powiedział: Kto poznał świat, znalazł ciało. Ale ten, kto znalazł ciało, świat nie jest go godny.

Logion 81
Jezus powiedział: Kto stał się bogaty, niech stanie się królem. A ten, kto ma władzę, niech się zaprze.

Logion 82
Jezus powiedział: Ten, kto jest blisko Mnie, jest blisko ognia. A kto jest daleko ode Mnie, jest daleko od Królestwa.

Logion 83
Jezus powiedział: Obrazy ukazują się człowiekowi, a światło w nich jest ukryte w obrazie światła Ojca. On objawi się, ale Jego obraz jest ukryty przez Jego światło.

Logion 84
Jezus powiedział: Kiedy widzicie swój obraz, cieszycie się. Ale kiedy zobaczycie swoje obrazy, które były przed wami – które nie umierają i nie objawiają się – ile wytrwacie?

Logion 85
Jezus powiedział: Adam powstał z wielkiej mocy i wielkiego bogactwa, ale nie był godny was. Bo gdyby był godny, nie zaznałby śmierci.

Logion 86
Jezus powiedział: Lis ma swoje nory, a ptak ma swoje gniazdo. A Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie mógłby położyć swoją głowę i odpocząć.

Logion 87
Jezus powiedział: Błogosławione jest ciało, które nie zostało zrodzone. Błogosławiona jest dusza, która była przed zrodzeniem ciała.

Logion 88
Jezus powiedział: Biada ciału, które zależne jest od duszy. Biada duszy, która zależna jest od ciała.

Logion 89
Jezus powiedział: Aniołowie i prorocy przyjdą do was i dadzą wam to, co należy do was. I wy dacie im to, co macie w swoich rękach, i zapytacie siebie nawzajem: „Kiedy oni przyjdą i wezmą to, co ich?”

Logion 90
Jezus powiedział: Dlaczego myjecie zewnętrzną stronę kielicha? Nie rozumiecie, że ten, kto stworzył wnętrze, ten też stworzył zewnętrze?

Logion 91
Jezus powiedział: Przyjdź do Mnie, bo Moja droga jest trudna i wymaga wysiłku. Ale przez nią znajdziesz odpoczynek.

Logion 92
Uczniowie powiedzieli do Niego: Powiedz nam, kim jesteś, abyśmy w Ciebie uwierzyli. Jezus powiedział im: Przenosicie twarz nieba i ziemi i nie poznaliście Tego, który jest przed wami. A nie potraficie poznawać teraźniejszości – jak zamierzacie poznać to, co przyszłe?

Logion 93
Jezus powiedział: Nie dawajcie tego, co święte psom, by nie wrzuciły go na śmietnik. Nie rzucajcie pereł przed świnie, aby ich nie zmiażdżyły.

Logion 94
Jezus powiedział: Kto szuka, znajdzie. Kto puka, temu zostanie otworzone.

Logion 95
Jezus powiedział: Jeśli macie pieniądze, nie pożyczajcie ich z procentem, ale temu, kto ich nie zwróci.

Logion 96
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do kobiety, która wzięła trochę zakwasu, ukryła go w cieście i uczyniła z niego wielki chleb. Kto ma uszy, niech słucha.

Logion 97
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do kobiety, która niosła dzban pełen mąki. Gdy szła daleką drogą, uchwyt dzbana pękł i mąka wysypywała się za nią po drodze. Ale ona tego nie zauważyła. Gdy doszła do domu, postawiła dzban na ziemi i zobaczyła, że jest pusty.

Logion 98
Jezus powiedział: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który chciał zabić możnego. W swoim domu dobył miecza i przebił ścianę, aby sprawdzić, czy jego ręka jest silna. Potem zabił możnego.

Logion 99
Uczniowie powiedzieli do Niego: Twoi bracia i Twoja matka stoją na zewnątrz. On powiedział im: Ci tutaj, którzy wykonują wolę Ojca, to są Moi bracia i Moja matka. Oni są tymi, którzy wejdą do Królestwa Mojego Ojca.

Logion 100
Pokazali Jezusowi monetę i powiedzieli do Niego: Cezar domaga się od nas daniny. On powiedział im: Oddajcie Cezarowi to, co należy do Cezara. Oddajcie Bogu to, co należy do Boga. A co jest wasze – dajcie Mnie.

Logion 101
Jezus powiedział: Kto nie nienawidzi swojego ojca i matki tak jak Ja, nie będzie Moim uczniem. A kto nie kocha swojego ojca i matki jak Ja, nie będzie Moim uczniem.
Bo Moja matka prawdziwa – dała Mi życie.

Logion 102
Jezus powiedział: Biada im, faryzeuszom! Są jak pies, który leży w żłobie wołów – ani sam nie je, ani nie pozwala jeść wołom.

Logion 103
Jezus powiedział: Błogosławiony człowiek, który wie, kiedy przyjdą złodzieje, aby wstać, zebrać swoją siłę i przepasać swoje biodra przed ich przybyciem.

Logion 104
Powiedzieli: Przyjdź, módlmy się i pośćmy dzisiaj.
Jezus powiedział: Jakież to przewinienie popełniłem, albo czym zostałem pokonany? Gdy oblubieniec wyjdzie z komnaty ślubnej – wtedy niech poście i módlcie się.

Logion 105
Jezus powiedział: Kto zna ojca i matkę, będzie nazwany synem nierządu.

Logion 106
Jezus powiedział: Kiedy uczynicie dwa jednym, staniecie się synami człowieka. A jeśli powiecie „Góra – przesuń się”, przesunie się.

Logion 107
Jezus powiedział: Królestwo podobne jest do pasterza, który miał sto owiec. Jedna z nich, największa, się oddzieliła. Zostawił dziewięćdziesiąt dziewięć i poszedł za tą jedną, aż ją znalazł. Po trudzie powiedział do owcy: Kocham cię bardziej niż dziewięćdziesiąt dziewięć.

Logion 108
Jezus powiedział: Kto pije z mojego ust, stanie się taki jak Ja. Ja sam stanę się nim – a to, co ukryte, zostanie mu objawione.

Logion 109
Jezus powiedział: Królestwo podobne jest do człowieka, który miał w swoim polu ukryty skarb, ale nie wiedział o nim. A po swojej śmierci zostawił pole swojemu synowi. Syn nie wiedział o skarbie – wziął pole, sprzedał je. A ten, kto je kupił, odkrył skarb i zaczął pożyczać komu chciał.

Logion 110
Jezus powiedział: Kto znalazł świat i wzbogacił się, niech porzuci świat.

Logion 111
Jezus powiedział: Niebo i ziemia zostaną zwinięte przed wami. A ten, kto żyje z Żyjącego, nie ujrzy śmierci. Czy Jezus nie powiedział: Kto znalazł siebie, świata nie jest godny?

Logion 112
Jezus powiedział: Biada ciału, które zależy od duszy. Biada duszy, która zależy od ciała.

Logion 113
Jego uczniowie powiedzieli do Niego: Kiedy przyjdzie Królestwo? Jezus powiedział: Nie przyjdzie, gdy się go oczekuje. Nie powiedzą: „Oto tutaj!” albo „Oto tam!” Ale Królestwo Ojca rozciąga się na ziemi – a ludzie go nie widzą.

Logion 114
Szymon Piotr powiedział im: Niech Maria odejdzie od nas, bo kobiety nie są godne życia. Jezus powiedział: Oto Ja sam poprowadzę ją, abym mógł uczynić ją mężczyzną – aby stała się duchem żywym, podobnym do was, mężczyzn. Każda kobieta, która uczyni siebie mężczyzną, wejdzie do Królestwa Niebios.

Nota prawna o tłumaczeniu:

Tłumaczenie z koptyjksiego zostało wykonane na podstawie przekładu Thomasa O. Lambdina, udostępnionego przez Gnostic Society Library (http://www.gnosis.org/naghamm/gosthom.html). Tekst znajduje się w domenie publicznej i może być swobodnie rozpowszechniany i tłumaczony. Niniejsze tłumaczenie polskie również udostępniane jest jako tekst publiczny, przeznaczony do wolnego użytku duchowego i edukacyjnego.

Tłumaczenie z angielskiego na polski: Gnostyk.pl 

© 2025 – Tłumaczenie przekazane do domeny publicznej.